Gramatyka w Meksyku

Dołączył: 27 Mar 2013

1) Pretérito perfecto simple - dla wszystkich wydarzeń przeszłych, punktowych w czasie, np. Ya lo hice, Hoy salí a la u.

2) Pretérito perfecto compuesto - zazwyczaj do akcji przeszłej, która trwa do teraz i jeszcze się nie skończyła, np.: He estado muy ocupado desde el lunes.

3) Futuro simple - zanaczenie wątpliwości, np. ¿Qué le pasará a Juan?

4) Wydarzenia przyszłe - czas teraźniejszy lub za pomocą peryfrazy "ir + a + infinitivo", np. ¿Qué vas a hacer?

5) Preferuje się Pretérito perfecto, raczej niż Pretérito pluscuamperfecto, np. Vinieron a llevarse lo que ellos dejaron.

6) Użycie Perfecto compuesto zamiast Futuro perfecto, np. Cuando regreses yo ya he preparado la comida.

7) Subjuntivo de presente - konstrukcje wyrażające wątpliwość, jak np. No sé si vaya., częściej niż No sé si iré.

Cool

Czasem archaiczne użycie Pretérito imperfecto de subjuntivo np. falleciera zamiast m falleció.

9) Użycie gerundio np. ley prohibiendo zamiast ley que prohibe.

10) Mowa potoczna - oba człony zdania warunkowego w subjuntivo, np.
Si tuviera mucho dinero, me comprara un carro.

11) Wpływ z jezyka nahuatl w trybie rozkazującym i wykrzyknieniach: come - cómele,
ahora - órale

12) Zdrobnienia np. zamiast un poco - un poquito

13) Hasta używają, by zaznaczyć początek wydarzenia.

14) Częściej qué tan zamiast cómo, cuán.

15) No más jako solo.

16) Podobno brak zjawiska leísmo.

17) Konstrukcje typu Se los dije [a ellos]. w miejcu Se lo dije [a ellos] jako odnoszenie do osób w l.mn,

1 Cool

De mí, de él itd. w miejscu zaimków dzierżawczych.

19) Na Yucatanie i w Chiapas zaimek dzierżawczy może poprzedzać rodzajnik np.: la mi casa, una su amiga.

20) W Chiapas stosują voseo. W Meksyku zarówno tú jak i usted.

21) Konstrukcja typu Entre más lo hagas, peor te va a ir. w miejscu hiszpańskiego Cuanto más lo hagas, peor te va a ir.

22) A zamiast en z czasownikami wyrażającymi ruch, np. Entró a la casa.

Dołączył: 26 Mar 2013

Moja współlokatorka jest fanatyczką Meksyku, dam jej to poczytać Smile

A możesz mi powiedzieć z jakiego to jest źródła?

Dołączył: 27 Mar 2013

Forum bodajże milingua